Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 6 "The Resounding Song Of Young People" (Episode 036)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Fukuda Goro: Mitsuishi Ken
Asakura Takako: Sato Hitomi
Fukuda Yasue: Ikuta Tomoko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Dad...
Tokyo - Akasaka
...I'm in Akasaka right now.
Akane Hill Shopping District Guide Map
Suzufuritei
Ah... found it!
This is the road both you and Mom have walked along, isn't it?
Thinking that gives me a strange feeling somehow.
I'm a bit happy.
And Dad, this blouse?
It's something Mom made for me.
Awesome, isn't it?
And when Aiko-san told me it was even more wonderful than a high-class item...
...that made me feel so proud. Yes.
Suzufurikei Hall Waitress Asakura Takako
Thanks for your work!
Thanks for your hard work.
Hey there.
Hey.
Ah...
What is it?
Well, nothing.
"Well, nothing," he says.
Apprentice Cook Maeda Hidetoshi
Senior Cook Igawa Genji
Don't be so stiff all the time.
Look, the dishes a boring guy makes won't be delicious, you know.
Could you say you've gotta have a sense of fun or have a big heart?
Without such things, you'll be useless as a cook.
The Chef told me, "A guy who cuts corners won't make it to the top ranks."
Right? He's following what I said.
Huh?
Ah... I'm beat, I'm beat.
Yo, you've been working hard!
Thanks for your hard work!
I'm beat, I'm beat.
Tiring, ain't it?
It's just been one dish of fried rice after another.
And it's even less fun when they all come at once.
It's like that, ain't it? I was just thinking the same thing.
That's right.
It is, it is.
Owner of the Chinese food restaurant, Fukushiro Fukuda Goro
Ah, Gen-chan, seems a new cabaret club opened over in 3-chome.
How's about we go there tonight?
Let's go! Let's go!
Right? When they open, the girls there'll give us strength...
...so we definitely have to go!
I know what you mean!
Oi, Hide!
I won't be going.
Don't be so stiff, Hide-chan.
Must be nice being a man and going to such places. I envy you.
Well, it's just to check out the girls.
We'll see if any good women have come in.
Make no mistake, there won't be any popular girls there.
Yeah, that's right!
Wonder why there are never any good women at...
Fried rice!
That again. Get me when they order something different.
Don't ya have any affection for me left?
Huh?! For a skilled cook, this ain't no big deal!
Goro's Wife Yasue
What's that? At least fetch me when there's a fifth order of fried rice.
Ah! Strictly speaking though, I'm not the fifth generation, but the third.
I figured you'd say that!
Hey, just hurry up with the fried rice! Ah... and then...
What money do you have to go to a cabaret with?
Wha... what are you talking about...
Ah wait!
Ah, ow! Wait... Ow, ow!
Fried rice!
All right already!
What'll we do? What'll we do about today?!
Won't happen.
What'll we do?!
Toooo bad for yoooou!
What's with that look of hers...
That's too bad, isn't it?
Ah...
Excuse me...
Where is the restaurant Suzufuritei...
Huh? That's us.
Really?
Yeah.
Thank goodness! Ah... um...
Um... My name is Yatabe Mineko.
"Yatabe..." Um, from Ibaraki?
Yes! That's right!
Ah, from Ibaraki, right?
Yes, yes, yes.
Um, I was asked to give you my greetings, and, um...
Ah, is this it?
No, no!
Hide, show her around to the front.
Yes.
Hide.
Sorry for this during the middle of your work.
This way.
Yes.
Have you found your Father?
No, not yet...
I hope you find him.
Thank you very much.
Ah, this is it.
Lovely, isn't it?
Suzufuritei
Yeah. And our taste is the greatest, too.
I had your pork cutlet sandwiches once before...
...and I was totally shocked at how delicious it was!
Ah, come in.
Yes.
Suzuko-san, you have a guest. Yatabe-san of Ibaraki.
Ah! My! My!
Sho-chan, c'mon, let's hurry!
Nice to meet you. I'm Yatabe Mineko.
Welcome! I received a letter from your Mother.
Restaurant Owner Makino Susuko
Chef Makino Shogo
Well? Are you used to Tokyo? How about your job?
I'm not sure about Tokyo yet, but I do enjoy my job.
I see.
We've been looking forward to your coming, haven't we?
Really?
Yeah, that's right.
I'm very sorry for taking so long in coming.
Ah, um, my Mom sent me this...
...but this is Ibaraki kanpyo. It's delicious! Please have some.
(strips of dried gourd)
You didn't have to be this considerate...
No, I couldn't not...
You didn't have to. Really?
Yes!
Well, I'm happy to get this.
Hide, can you cook up some norimaki with this?
(vinegared rice wrapped in seaweed)
Yes!
Thank you.
Yes.
Now, let's sit, okay?
Yes.
Here you go.
Thank you very much.
Excuse me.
Um... Well...
I haven't found my Dad yet.
I see...
My Dad and Mom were under your care.
Truly, thank you very much for that.
You said a transistor radio factory? Is the work hard?
Well, since I'm clumsy, it was a bit tough for me at first...
...but everyone there is nice...
...and all the girls in the dorm are nice too, and I get along really well with them.
Every day is fun. It's like going on a school trip every day.
Really? I'm glad to hear that.
Yes.
I passed by an electric shop earlier, too...
Tanishi Electric.
Ah, that's right.
At that store, they're selling transistor radios that my company makes.
Welcome.
Ehh!
For sale
Appolon AR-64, 9,800 yen
"Whaa, incredible," I thought
You could say that I felt proud and that I felt happy.
Well, all I do is put in some of the parts, though.
Still, unless you put those parts in properly, the radio wouldn't work, would it?
Yes, that's right.
It's a serious responsibility, right?
It is!
You enjoy your work?
I do.
My Grandpa told me this just before I came to Tokyo.
"Mineko, do you love working?"
And when I said, "I do," he said, "In that case, you'll be fine."
"As long as you love to work, then you can live."
Ehh... He's a wonderful Grandpa, isn't he?
He is.
Ah...
Eh?
Um, your store is having a day off, isn't it?
Yeah.
I see. So restaurants do that too, huh?
I see...
Huh? Ah, do you want something to eat?
I'll make you anything.
Yeah. Just tell us whatever it is.
No, um, it's not that. Um, it's just with my first salary...
I had decided I would come here and use my own salary to eat...
...and I was looking forward to that.
I see.
For our special guest, Mineko-chan...
...we will open the restaurant.
Eh!?
Mineko had 1,000 yen for her monthly living expenses.
By the way, Suzufuritei's most expensive item...
...was their 500 yen Beef Stew, using lots of Dobi Sauce.
Hashed Beef and Rice
What Minoru had eaten was their 220 yen hashed beef and rice.
Um... this "rice"...
That's only rice, isn't it?
That's right.
It would be, right?
Don't worry about the price.
Let her be.
That's true, huh.
The water is free.
Ah...
How much is your budget?
I can only use about 50 yen...
All right. Then...
Beef Croquet
I think this one's good.
Ah. Then... I'll take this!
Beef Croquet for Table 3!
Coming up! Beef Croquet!
A Beef Croquet!
Beef Croquet!
Although croquettes were quite popular as a dish among ordinary people...
...Suzufuritei's croquettes didn't use potatoes...
...but was a luxurious croquette of beef wrapped in a white sauce...
...which was then crisply fried.
Hide, the garoni!
Yes!
If you would please.
Take it please.
Yes.
And then their pride and joy Dobi Sauce was poured on to complete it.
Here, the Beef Croquet is done.
Yes!
Yes, the Beef Croquet is ready to go!
Yes!
Here, please enjoy.
Itadakimasu!
Whaa!
What is this? It's so good!
Really?
Makes it delicious, doesn't it?
Eating using the money you worked for yourself.
It does!
I've... made up my mind!
I will come and order one thing each time I get my salary!
And lastly, someday I will come in and order your most expensive item, Beef Stew!
Ohh!
We'll be waiting for that.
You can do it, Mineko!
I will!
Dad...
...I felt once again that I had become a fully fledged worker.
That night I dreamt of beef stew.
This sauce is delicious, isn't it?!
It is, isn't it?
To Be Continued
Though I don't know what it is.
Next Week Preview
Week 7 "Coconut's Dream"
Sumiko!
Next week on "Hiyokko"...
A huge uproar breaks out in the Girl's Dorm where Mineko and the rest are living.
Mukojima Electric's Movie Star!
"Bugu bagu, bugu bagu, san bugu bagu."
Give up on being an actress. And then marry me!
Humans are such simple creatures.
One coconut...
What on earth will happen, Mineko?
Showa Era Trip
Hiyokko
End
A tea ceremony shop's attraction on her 3rd birthday